Li Kelin

English Technical Translator 

English to Chinese

Chinese to English


Room 603 of the 18th Building,
Sichuan Tire & Rubber co.,LTD
Jianyang City, Sichuan Province of PRC
Phone:+86-28-27728284
Mobile: 13882910931
Fax:+86-28-27728284
QQ: 15219978

MSN: [email protected]
E-mail:  [email protected]     


Description

Veteran English-to-Chinese and Chinese-to-English technical translator with direct industry experience in machinery, IT, electronics, and communications. Excellent writing skills particularly suited to manuals and other documents where clear, concise English/Chinese is essential.

Summary of Qualifications

Three years experience as an in-house translator and technical instructor at Sichuan Tire & Rubber co., LTD, a major professional machinery engineer of tire and rubber equipments. Over ten years experience as a part-time translator of machinery, IT, communication and electronics documents for well-known companies. Professional experience as a machinery engineer for Sichuan Tire & Rubber co, LTD at equipment installation and construction. Part-time experience at Java, VB, VC, and various database skills. Hands-on experience in the machinery industry. Extensive computer experience, including desktop publishing.


Employment

Part-Time Translator

Part-time English-to-Chinese and English-to-Chinese translation of technical documents, including manuals, engineering documents, and patents, specializing in mechanical machinery, IT, communications, and electronics. Present clients include General Electric, Microsoft, GILDEMEISTER Drehmaschinen GmbH,SAE,TSUBAKI EMERSON Co.,LTD,Beijing University, and others.

1993 -Present --- Sichuan Tire & Rubber co, LTD

In-House Translator, Technical Instructor·        

Translated over 1,200 pages in-house from September 1994 to present, primarily manuals and engineering documents concerning Tire production line of 4.2 million tire production lines (tire building machines, tire uniformity inspection machines, Steelastic belt system and Ball x-ray inspection system，steel cord calendaring line). Topics included electronic, optical, and mechanical aspects of those devices, as well as FLEXOS, and PLC programming; networking; and related applications.Worked as Technical Instructor from May 1995 to October 1997, teaching the engineers of Sichuan Tire & Rubber co., LTD on how to install, use, maintain, and repair the machines and their software. Performed installations and repairs on the machines myself. Wrote and edited manuals for customers and engineers.

Translated over 3,000 pages technical drawing and manuals as a part-time job for General Electric, Microsoft, GILDEMEISTER Drehmaschinen GmbH, SAE, TSUBAKI EMERSON Co., LTD, and others, namely Bid document of Asian Bank, CNC lathing machine, CNC milling and boring machine, CNC taping machine and various siemens motor specification, United standard for water-cooled refrigerant, condensers, remote type and various Chinese railway professional standard. Voice Mail-box System ,various Java Programming resources and patent document etc.

1992 - 1993 --- Machinery Technician --- Sichuan Tire & Rubber co, LTD

Employed in Sichuan Tire & Rubber co., LTD as a machinery technician, installing various press, tire building machines, rubber mixing machines, dual-extruding lines, high-table bias-cutters, belt systems etc.


1992 --- Graduated form Mechanical Department of Southwest Jiaotong University.

Professional Associations

Member, Chinese Foreign Association of Translators

Translation Environment

Networked office environment with full English support. Two desktop computers and one notbook computer  running Windows XP Professional. TRADOS version 6.5 and Microsoft Office 2003. HP 4220 all-in-one officejet. 

References

Available upon request.